Projekt
"Treffen zur Selbsthilfe, um Depression zu
überwinden"
Gefördert durch die
Gesundheitskasse für Sachsen und Thüringen AOK PLUS
Information zum Projekt
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Обратная связь
Интервью с Сюзанной Кох, руководителем проекта
KISS
Как уже
было упомянуто выше,
13 сентября состоялась беседа представителей
общественного объединения «Социальная реабилитация
переселенцев» с руководителем проекта
KISS
(Контактный и информационный пункт групп
взаимопомощи).
По нашей просьбе у нее было взято интервью,
проясняющее тенденции развития данного движения в
г. Кемнитц см. здесь
>>> |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Оценка
выполненного проекта
(подчеркните подходящий ответ подчеркнуть и
выскажете собственное мнение)
Анкета здесь >>> |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Юридическая
информация
Защита
электронной информации
(из журнала «Глобус -Информ» №5(112), Mай
2016 №10(229/2016)
В нашем проекте мы имеем дело с коммуникацией через
интернет. В связи с эим к нам поступало много
вопросов о конфиденциальности общения в результате
преднамеренного и непреднамеренного вторжения в
информационные сайты.
На них вряд ли можно ответить коротко. Однако нам
представляется полезным привести здесь ряд простых,
но действенных рекомендаций Л. Берибес из журнала
«Глобус-Информ»,
которые достаточно легко применить
на практике
см.
здесь
>>> |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Юридическая
информация
Проблемы российских пенсионеров в
вопросах и ответах (из журнала «Партнер
№10(229/2016)
Российские
граждане, проживающие в Германии в своем большинстве
сталкиваются с трудностями при получении российских
пенсий, и даже в том случае, когда законопослушным
образом и своевременно они сообщают в компентентные
органы о ее получении, связанных с противоречиями в
инструкциях между социальной и пенсионной системой.
В указанной выше статье публикуется интервью,
взятое журналом у руководителя Русского центра в
Gelsenkirchen В. Осмоловским. Нам представляется
полезным привести полностью данную статью (читать
здесь)
Это не
единственное изменение в законодательстве пенсионной
системы, с которой столкнулись граждане, получающие
иностранную пенсию. Консультант общественного
объединения «Социальная реабилитация переселенцев»
С. Исаулова обратила наше внимание на то, что с 1
июля 2011г. введены социальные отчисления в
больничную кассу с иностранных пенсий, А именно,
взносы на страховку по болезни соответствуют доле
населения, работающего по найму (т.н.
Arbeitnehmeranteil), что составляет чуть более
половины от общих взносов - 7,3% плюс
дополнительные взносы, установленные больничной
кассой. Взносы на страховку по уходу изымаются в
полном объеме и с 1 января 2015 равны 2,35% (см.,
например,
брошюру „Rentner und ihre
Krankenversicherung“). Отметим, что это вступает в
противоречие с тем, что для получателей социальной
помощи на величину пенсии полностью сокращается
размер
социального пособия . |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Еще раз о проекте
Флаер
В связи с Вашими вопросами приводим обобщенное
описание проекта (см.
флаер) Надеемся, что это вызовет новую
волну открытых дискуссий и предложений.
Контакт: Лия Эйдельман, тел . 0371 4504461, Ирина
Гопенко, тел. 0371 4046760 |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Группы взаимопощи с опытом работы
Слабовидящие переселенцы
В соответствии с Вашими
пожеланиями публикуется опыт работы группы
взаимопомощи с основательным опытом работы, для
чего мы обратились к инициаторам проекта,
представителям группы взаимопомощи слабовидящих
переселенцев. Ниже представлено резюме беседы с
ними.
Группа взаимопомощи
создана в 2004г. Причиной образования является
реализация взаимной поддержки слабовидящих как
особой категории, для которой проблема интеграциии в
общественную жизнь Германии является наиболее
сложной. В качестве главных методов были отведены
совместные встречи для взаимного общения и работа
библиотеки из «говорящих книг». Собственно, вокруг
функционирования «библиотеки» (ее создание
датируется 03.11.2004) и концентрируется работа
группы взаимопомощи слабовидящих переселенцев.
Как уже отмечалось, целью
создания и функционирования группы является
преодоление изоляции ее членов и конкретные шаги для
интеграции в немецкое общество, обеспечивающие им
полноценную общественную жизнь . К этим шагам
относятся следующие: культурная и языковая поддержка
через «библиотеку из говорящих книг»,
интенациональный клуб, взаимное общение, помощь
друг другу в социальных, юридических вопросах,
условиях быта и т.п. Они реализуются видле постоянно
действующих предложений. Для работы группы
готовятся работники на общественной основе,
которых обучают работать со слабовидящими. Данные
задачи апробируются и развиваются на проектной
основе. От самой группы, общественного объединения
«Социальная реабилитация переселенцев», Еврейской
общины в городе Кемниц реализуются многочисленные
проекты, финансируемые федеральными, земельными,
муниципальными средствами, больничной кассой,
собственными средствами общественной организации и
самой группой, результаты которых далее
интегрируются в выше названные предложения,
поддерживаемые как самими участниками группы, так
и добровольцами
Группа известна в г.
Кемнитц и за ее пределами. Члены группы открыты к
контактам, готовы к обмену опытом.
Контактная информация:
Лия
Эйдельман,
тел
. 0371 4504461,
Ирина Гопенко,
тел.
0371 4046760 |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Группы взаимопощи в стадии образования
Реакция участников: Контакт, поддержка, доверие
По просьбе отдельных участников мы обратились к
контактным лицам и попросили сформулировать
концепцию группы взаимопопощи «Контакт,
поддержка, доверие», которая приведена ниже
см. здесь
>>>
Формальное образование группы датируется
13.09.2016
г., хотя неформально она существует уже давно и
затрагивает многих из нас или наше окружение. Ниже
приводится концептульная формулировка группы.
В современном мире недостаточная коммуникация;
невозможность нахождения в доверительной обстановке
является часто встречающимся явлением. Этим
страдают в особенности одинокие, пожилые люди.
Особенно плохо тем, кто переехал в Германию в более
зрелом возрасте, в частности, из бывшего Советского
Союза в Германию, и здесь судьба его привела привела
к одиночеству, тех, кто не смог - будь то
психологические или физические причины - выучить
немецкий язык и встать на ноги , Как следствие, эти
люди приобрели проблемы со здоровьем иухудшилось их
психо-эмоциональное состояние.
SHG
(группой взаимопомощи) ставится цель, помочь людям с
аналогитчными проблемами наладить контакты и
коммуникацию и поддержать в решении жизненных
ситуаций.
Исходя из собственного опыта, просим Вас помочь им
найти свое место в обществе и улучшить создавшуюся
их жизненную ситуацию.
Контакт: Лия Эйдельман, тел . 0371 4504461, Ирина
Гопенко, тел. 0371 4046760 |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Группы взаимопощи в стадии образования
Рождение группы взаимопомощи
13 сентября 2016г. состоялась беседа представителей
общественного объединения «Социальна реабилитация
переселенцев» с руководителем организации
KISS
(Контактный и информационный центр для групп
взаимопомощи). Общественное объединение,
образованное в 2005г., уже поддерживает деятельность
двух групп (слабовидящих и безработных
переселенцев). В данном случае речь шла о создании
новой группы взаимопомощи, названной «Контакт,
поддержка, доверие».
Представители общественного объединения объяснили
актуальность создания такой группы среди эмигрантов
пожилого возраста, испытывающих потребность в
контактах не только в немецкой среде, но и среди
соотечественников. Это является следствием, как
языкового барьера, так и физического и и
психологического изменения организма.
Госпожа Кох подтвердила правомерность
функционирования такой группы. Дальнейший разговор
велся в направлении организации работы группы и
общественной поддержки на этапе создания через
KISS. С благодарностью были приняты к сведению
рекомендации госпожи Кох и предложения
о
тесном
сотрудничестве
с Контактным и информационным центром.
Председатель общественного объединения, партнер по
переговорм группы взаимопомощи Л. Эйделман. |
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Группы взаимопощи в стадии образования
Мы продолжаем
разговор о группах взаимопомощи в Германии. Если Вы
считаете такую форму взаимного общения для себя
полезной, Вас могли бы заинтересовать новые
группы, создаваемые г. Кемнитц, среди которых,
возможно, Вы найдете свое место (из KISS
yourself, Chemnitzer Zeitschrift für Selbsthilfe
2016 - см.
здесь
>>>
Контакт через
Diakoniezentrum, Rembrandtstr. 13, 09111
Chemnitz, Teл. 0371 600 48
70, интернет:
www.kiss-selbsthilfe-chemnitz.de
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
О группах взаимопомощи
Анкета о причинах вступления в группу взаимопомощи
С этой заметки начинается рубрика,
посвященная группам взаимопомощи для людей с
ограниченными возможностями. Участники имеют
основательный опыт в данной области и хотят им
поделиться. Вначале нам представляется полезным
спросить Ваше мнение, продумать причины «за» и, быть
может, «против» вступления в такую группу. Поэтому в
качестве дискуссии нами приведены анкета,
позволяющая вам определиться с данным решением
см.
здесь
>>> |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Наши
комментарии
Медицинская, социальная, юридическая информация
Различие
между денежной помощью по уходу и услугами в
физическом выражении
На основании Ваших замечаний мы
пришли к выводу, что зачастую отсутствует четкое
представление о различиях в этих близких, но
неоднозначных понятиях. Поэтому мы сочли
целесообразным остановиться на комментариях по
данному вопросу
см. полностью в
http://www.dmrz.de/pflege-staerkungs-gesetz-psg-ii-pflegegeld-pflegesachleistung-2016-2017.html
В случае
денежного пособия предполагается наличие физической
поддержки от Вашего окружения. Консультации по
методам поддержки проводятся специальными службами
по уходу. Что касается помощи в физическом виде -
натуральных услугах по уходу, они полностью
осуществляются специальными сертифицированными
службами (Pflegedienste).
Стоимость этих услуг значительно выше (примерно в
два раза).
Вы можете сами
выбирать тот или иной пакет услуг или их комбинацию.
В приведенном выше источнике содержатся подробные
сведения об изменения стоимости различных пакетов
услуг по уходу
см.
здесь
>>> |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Право в
услугах по уходу
Новое в
системе ухода
По новой
системе вместо трех уровней вводится пять степеней
ухода.
Они ориентированы в большей степени на
индивидуальные потребности в уходе. Впредь не
делается различий между физическими, умственными,
психологическими недостатками в состоянии человека.
Новая система полностью заменит старую с 2017 года.
Пояснения к новой системе ухода читайте
здесь
>>> |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Наши
комментарии
Информация
по праву и обществу
Харц
IV:
Что изменится с августа 2016 года
Исходя из
Ваших вопросов, нами выделены отдельные пункты
изменений закона для получателей пособия по
безработице 2, которые, как нам представляется,
наиболее вероятно могут коснуться участников нашего
проекта
материал
основан на следующих .сайтах из Интернет:
http://www.gegen-hartz.de/nachrichtenueberhartziv/hartz-iv-das-aendert-sich-ab-1-august-2016.php;
http://www.harald-thome.de/media/files/KOS-Zusammenfassung-Rechtsvereinfachung.pdf
Отменяются
увеличения выплат инвалидам, заканчивающим обучение
по профессиональному или военному ориентированию
и проживающих еще у родителей.
Изменяется
компетенция поддержки интеграции на рынок труда для
лиц, получающих Харц 4 как дополнение к заработку
или пособию по безработице 1. Услуги по
посредничеству впредь (с 1.01.2017 г.) будут
осуществляться федеральной службой занятости. (что
расширяет возможности интеграции - прим. авторов)
По-новому
производится расчет денежного пособия - сокращается
предварительная оплата для работающих членов семей
- так называемая свободная сумма заработка на
предварительном этапе не принимаемся во внимание и
составляет лишь 100 евро. Поэтому настоятельно
рекомендуются ходатайствовать об окончательном
расчете пособия с предоставлением необходимых
документов.
При перерасчете
зарплаты за ряд месяцев доплата учитывается как
единовременный доход, и пособие рассчитывается по
текущей сумме.
При возмещении
стоимости проживания, как правило, не будет
требоваться выделения затрат на отопление.
Достаточным будет указание общей стоимости
эксплуатационных расходов.
При смене места
проживания согласие на переезд дает ведомство с
нового места. В случае несанкционированного переезда
при увеличении затрат на проживание выплачивается не
новая, а прежняя сумма.
Срок выделения
пособия увеличивается до 12 месяцев. Лишь в
исключительных и обоснованных случаях допустим
старый срок – 6 месяцев, связанных с непостоянной
суммой доходов получателя пособия в будущем (а
поэтому предварительным решением службы занятости о
назначении пособия или его величине) или стоимости
проживания, выходящей за пределы нормативов.
Возврат
переплаченных денег связывается со сроками решения
суда и не производится, как раньше, по решению служб
занятости.
Доходы из
других источников получателя пособия Харц 4,
являющиеся приоритетными по отношению к пособию (например,
пенсии – прим. авторов) изымаются у получателя
пособия. При этом, производится либо перерасчет с
ведомствами, выплаченными их, либо, если такой
перерасчет невозможен, из получателей пособия
производится вычет полученной суммы. При этом
месячная сумма всех выплат не превышает 30
процентов от величины прожиточного минимума.
Приоритетность
безработных пожилого возраста от 58 лет в получении
услуг содействия в интеграции в рынок труда
отменяется. По новым правилам все безработные имеют
равное право на немедленное содействие в
интеграции в рынок труда.
Срок
предоставления так называемой работы «за 1 евро»
увеличивается до трех лет в течениe
5 лет (раньше он составлял 2 года). |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Социальная
информация
Список
консультационных пунктов
На основании
Ваших предложений нами видится целесообразным
привести
ряд консультационных пунктов, находящихся в г.
Кемнитц
1. Sozialamt
Bahnhofstr. 54a, 09111 Chemnitz
Tелефон : +49 371 488 5001
Факс : +49 371 488 5099
E-Mail :sozialamt@stadt-chemnitz.de.
Moritzhof. Bahnhofstr. 53.
Annabeger Str. 93, Tel. 0371 488571
(социальные услуги и интеграционная поддержка)
2.
Jobcenter Chemnitz
Heinrich-Lorenz-Str. 20, Tel. 08004555500
(пункт консультации по вопросам трудоустройства)
3. Selbsthilfe - KISS
Место встречи по вопросам самоорганизаций в г.
Кемнитц и для г. Кемнитц
Rembrandtstr. 13, 09111 Chemnitz
Tel: 0371-06004870, SMS Hotline: 0177-9140093
4. Jüdische Gemeinde
Chemnitz
Stollberger Str. 28, 09119 Chemnitz, телефон
секретариат 0371 -355970
Bikur- Holim- сопровождение к врачам и в учреждения
Frau Worum: консультации по социальным вопросам
5.
Neue Arbeit Chemnitz e.V.
Социальная информация, обучение, проведение
свободного времени
Müllerstr. 12, 09113 Chemnitz, тел: 0371-419093,
факс: 0371-45904749
интернет:
www.buemue12.de, E-Mail:
info@buemue12.de
Hainstraße 125, 09130
Chemnitz, телефон: 0371-53388914, факс:
0371-53388938
Albert-Köhler-Str. 44, 09122 Chemnitz, телефон:
0371-230501
6.
Integrationszentrum "Globus" - Интеграционный
центр Глобус
Jägerstr. 1, 09111 Chemnitz, время работы: 14.00-
18.00.
Консультации по социальным вопросам: среда с 10.00
Регистрация тел: 0371 2406391, 0179 5453147
(социальные вопросы, спорт и культура)
7. Blagovita
Консультационная служба по социальной помощи для
пожилых, больных и инвалидов
Hainstr. 106, 09130 Chemnitz
телефон: 0371-35596755, 0371-35596757, русская линия
www.blagovita.de
8. Verein „Soziale Rehabilitierung für Ausländer
e.V.
Zöllnerstr. 24, 09111 Chemnitz,
Консультационные услуги, тел: 0371 4046760 (на
русском языке)
9. Selbsthilfe 91 e.V.
проект APA "Lichtblick"
Zwickauer Str. 6, 09112
Chemnitz, телефон: 0371 369230
(помощь иностранцам, на немецком языке)
10.
AGIUA e.V.
- Возможность контактов - AG
In- und Ausländer e.V.
Социальное сопровождение лиц, претендующих на статус
"asyl"
Straße der Nationen, 38, 09111 Chemnitz, телефон:
0371-91284697
E-Mail:
soziale.betreuung@agiua.de
11. Paramedix
Emil-Rosenw-Str. 5 09112 Chemnitz
Телефон бюро: 0371 6511090 (немецкий язык), 0371
6511092 (русский язык)
Bereitschaftdienst: 119292, Polizeianruf: 110
(консультации по медицинским вопросам и социальная
поддержка)
12. Pflegemeister GmbH
Амбулаторная служба по уходу
Carolastr. 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371-66659700 (круглосуточно), время работы
бюро 8.00 – 17.00
(консультации по медицинским вопросам и социальная
поддержка)
13. Weißer Stock e.V.
Консультации, сопровождение, реабилитация
Rosenhof 4, 09111 Chemnitz,
телефон: 0371 7009873
14. Caritasverband für
Chemnitz und Umgebung e.V.
Ludwig-Kirsch-Str. 13 ,
09130 Chemnitz -
социальные консультации общего характера
Контакт: Angela Gomon-Voit, телефон: 0371 432
08 16,
телефакс: 0371 432 08 14, E-Mail:
gomon-voit@caritas-chemnitz.de |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Обсуждения
сообщений
Интервью с
заместителем правления общественной организации
«Социальная реабилитация переселенцев» Ириной
Гопенко
Читать
здесь >>> |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Информация
по праву и обществу
Харц
IV:
Что изменится с августа 2016 года
На
странице Интернет:
http://www.gegen-hartz.de/nachrichtenueberhartziv/hartz-iv-das-aendert-sich-ab-1-august-2016.php
систематизированы данные по изменению закона для
получателей пособия по безработице 2. Это
существенным образом касается как многих
работоспособных слабовидящих, так и их окружающих.
Вы можете
здесь ознакомиться с полным
содержанием статьи.
Мы ждем интересующих вас вопросов и комментариев. |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями
посредством коммуникации в Интернете»
поддерживается больничной кассой АОК плюс
Первоначальный опрос о проведении проекта
(подходящий
ответ подчеркнуть или внести свои предложения)
(Анкета здесь) |
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями посредством коммуникации в
Интернете»
Наши комментарии
Юридическая информация
Ответы на вопросы читателей (из
Экспресс-газеты, 8 – 14 февраля 2016г.)
Как уже отмечалось ранее, нам
представляется данный в газете ответ об оплате
сверхурочных при 48-ми часовой рабочей неделе не
совсем корректны. Уместно следующее вычленение
ответов на вопрос:
-
Допустима
ли сама по себе 48-ми часовая рабочая неделя?
Вообще говоря, да, так как в среднем она
соответствует 8-ми часовому буднему дню (Werktag).
Это означает, что два свободных будних дня
гарантируют возмещение рабочего времени (Stundenausgleich).
-
Допустим ли
12-часовой рабочий день? По закону о рабочем
времени, вообще говоря, нет. Максимальная
продолжительность рабочего дня должна составлять
10 часов. Двенадцать часов можно работать в
исключительных случаях (сменная работа,
готовность приступить к работе и т.п.), к
которым, вряд ли, исходя из представленных
данных, относится данный вид деятельности.
-
Наконец,
необходимо исходить из документов,
регламентирующих рабочий день конкретного
работника, прежде всего, рабочий договор, в
котором указана продолжительность рабочего
процесса. Далее, обязательным условием контроля
рабочего времени является ведение месячного
журнала учета рабочего времени, в котором
указано за каждый день начало рабочего времени,
конец рабочего времени, паузы и. как результат,
продолжительность рабочего процесса за день и за
месяц, который подписывается обеими сторонами.
Сравнив общую сумму фактически отработанных
рабочих часов с нормативными, определяется
переработка. Решение о возмещении переработки
через отгулы или оплату сверхурочных находится в
компетенции руководителя.
Далее, следует
уточнить вопрос о границах подработки к пенсии.
Cудя
по Вашим вопросам, происходит определенное
смешивание получателей пенсии с получателями
социальной помощи (Sozialgeld nach SGB XII),
которая более типична для инвалидов с иностранным
происхождением и членов их семей.
В последнем случае полностью возмещаются лишь
затраты, связанные с осуществлением рабочего
процесса, и далее получателю пособия (или члену
семьи) оставляют 30% от чистого заработка, но не
более 50% от социального норматива на поддержание
жизненного уровня семьи, состоящей из одного
человека.
Оставляемая сумма, таким образом, как правило,
существенно ниже 450 евро.
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями посредством коммуникации в Интернете»
Юридическая
информация
Ответы на
вопросы читателей (из Экспресс-газеты, 8 – 14
феврадя 2016г.)
На странице
газеты даются ответы на вопросы, в частности, по
допустимой подработке к пенсии («до 450 евро в
месяц») и оплате «переработки»
при 48-ми часовой рабочей неделе (см.
информационный источник)
Нам видятся данные вопросы не столь однозначными,
что будет отражено впоследствии в наших
комментариях.
|
| |
|
| |
|
|
Проект
«Социальная реабилитация людей с ограниченными
возможностями посредством коммуникации в Интернете»
Советы:
по уходу за телом и
медицинским услугам
Биотоп линзы
(из «Apotheken Umschau, 05-
2016)
Что лучше:
очки или контактные линзы? Исследования, проведенные
Нью-йоркской медицинской школой, показали, что
контактные линзы могут существенно повредить
здоровью в результате заноса в глаз бактериальной
инфекции. Обязательным условием применения линз
является надлежащий уход за ними
(см.
статью)
|
| |
|
|
